11月16日，由鵬城實(shí)驗(yàn)室和中國外文局主辦，中國翻譯協(xié)會(huì)支持，中國外文局翻譯院和外文出版社承辦的人工智能與國際傳播論壇在廣東深圳圓滿舉辦。本次論壇是2023西麗湖論壇的平行論壇，以「數(shù)智聯(lián)結(jié)·創(chuàng)新傳播」為主題，深入探討在新時(shí)代利用新技術(shù)提升國際傳播效能的途徑和方法。論壇以線上線下相結(jié)合的形式舉行，來自國際傳播、翻譯出版、技術(shù)研發(fā)等領(lǐng)域的百餘名專家學(xué)者現(xiàn)場參會(huì)，超24萬人次線上觀看論壇直播。
中國工程院院士、鵬城實(shí)驗(yàn)室主任高文，中國外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長高岸明，深圳市科技創(chuàng)新委員會(huì)黨組成員、副主任、深圳市外國專家局局長黎慧來，鵬城實(shí)驗(yàn)室副主任石光明，百川智能創(chuàng)始人兼CEO王小川，鵬城實(shí)驗(yàn)室智能計(jì)算研究部主任、清華大學(xué)計(jì)算機(jī)系教授陳文光，哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）特聘校長助理張民，韶關(guān)市政府副秘書長、廣東省政務(wù)數(shù)據(jù)管理局副處長夏勇，深圳市南山區(qū)委常委、宣傳部部長王遠(yuǎn)輝出席論壇。
把握新技術(shù)新機(jī)遇
助力國際傳播能力建設(shè)
鵬城實(shí)驗(yàn)室副主任石光明致辭
石光明在致辭中表示，鵬城實(shí)驗(yàn)室作為國家戰(zhàn)略科技力量的重要組成部分，始終堅(jiān)持以「一帶一路」「東數(shù)西算」等國家戰(zhàn)略為牽引，推動(dòng)建設(shè)覆蓋算力底座、基座大模型、示範(fàn)?wèi)?yīng)用等內(nèi)容的網(wǎng)絡(luò)智能生態(tài)鏈。他提到，實(shí)驗(yàn)室於去年啟動(dòng)「多語言交流平臺(tái)」國際大科學(xué)計(jì)劃培育項(xiàng)目，旨在構(gòu)建開源開放的全球性多語言交流平臺(tái)，為我國國際傳播建設(shè)提供多元化路徑和技術(shù)手段。同時(shí)，實(shí)驗(yàn)室正在研製「中國算力網(wǎng)」，推進(jìn)千行百業(yè)數(shù)字化、智能化轉(zhuǎn)型。他希望技術(shù)研發(fā)方與國際傳播方能攜手探索承載國家使命、符合時(shí)代要求和自身定位的國際傳播能力建設(shè)發(fā)展路徑，加快形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)。
中國外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長高岸明致辭
高岸明在致辭中指出，人工智能大語言模型技術(shù)對國際傳播的輿論生態(tài)、媒體格局、傳播方式等產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，把握新技術(shù)新機(jī)遇，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，是事關(guān)國家發(fā)展的重大戰(zhàn)略任務(wù)。他強(qiáng)調(diào)，外文局將以對外話語體系構(gòu)建為牽引，積極探索和推進(jìn)新技術(shù)賦能主題翻譯、中華文化對外譯介等工作，加強(qiáng)翻譯技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，提升行業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施水平。他期待技術(shù)研發(fā)與國際傳播各方進(jìn)一步加強(qiáng)跨界合作，不斷探索國際傳播工作新業(yè)態(tài)和新方法，共建基於生成式人工智能的對外內(nèi)容海量生產(chǎn)與精準(zhǔn)傳播大模型，將中文內(nèi)容快速轉(zhuǎn)化為貼近海外受眾需求及其思維方式的分眾化多媒體多語種產(chǎn)品，大幅增加國際信息場產(chǎn)自中國的內(nèi)容，更好講述中國故事，努力提升國家文化軟實(shí)力。
高峰對話現(xiàn)場
在高峰對話環(huán)節(jié)，高文、高岸明、王小川、陳文光、張民等嘉賓圍繞「AI大模型的開源創(chuàng)新與賦能應(yīng)用」話題展開討論。對話嘉賓認(rèn)為，大模型賽道上的開源和閉源模式各有優(yōu)劣，值得深入探討。在大模型技術(shù)研發(fā)、應(yīng)用和發(fā)展過程中，機(jī)遇與挑戰(zhàn)並存，政產(chǎn)學(xué)研用各方應(yīng)加強(qiáng)協(xié)同聯(lián)動(dòng)，匯聚算力資源以及高質(zhì)量國際傳播內(nèi)容和數(shù)據(jù)，聚焦場景應(yīng)用，加強(qiáng)傳播和技術(shù)領(lǐng)域間的互動(dòng)交流和合作共建，共同推動(dòng)技術(shù)賦能國際傳播能力建設(shè)和對外話語體系構(gòu)建。
論壇上，鵬城實(shí)驗(yàn)室與百川智能宣布合作研發(fā)「鵬城-百川·腦海33B」長窗口大模型，雙方將攜手探索大模型訓(xùn)練和應(yīng)用新模式。為了更好提升「鵬城-百川·腦海33B」的上下文窗口長度和模型整體性能，百川智能和鵬城實(shí)驗(yàn)室對模型進(jìn)行了全流程優(yōu)化，包括採用精細(xì)數(shù)據(jù)構(gòu)造提升數(shù)據(jù)質(zhì)量，深度優(yōu)化模型訓(xùn)練架構(gòu)，打造支持全生命周期的模型工具集等。未來，雙方將在國產(chǎn)算力大模型技術(shù)創(chuàng)新和模型落地等方面繼續(xù)加強(qiáng)合作，助力本土大模型在模型性能、技術(shù)創(chuàng)新方面持續(xù)突破，推動(dòng)本土大模型進(jìn)一步開源開放。
論壇還舉辦了鵬城實(shí)驗(yàn)室·中國外文局人工智能翻譯出版平臺(tái)研究計(jì)劃啟動(dòng)儀式。深圳市科技創(chuàng)新委員會(huì)黨組成員、副主任、深圳市外國專家局局長黎慧來，鵬城實(shí)驗(yàn)室科研部常務(wù)副部長王孝國，外文出版社總編輯許榮，中國外文局翻譯院院長黃玉龍，哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）特聘校長助理張民，粵港澳大灣區(qū)數(shù)字經(jīng)濟(jì)研究院高級研究員尹曦共同啟動(dòng)研究計(jì)劃。該研究計(jì)劃旨在探索人工智能與國際傳播的深度融合和創(chuàng)新發(fā)展，以新技術(shù)、新業(yè)態(tài)助力對外翻譯出版流程再造，利用科技進(jìn)步成果提升對外翻譯出版工作效能。
加強(qiáng)前沿技術(shù)應(yīng)用
探索國際傳播新業(yè)態(tài)新方式
外文出版社總編輯許榮，中國外文局翻譯院院長黃玉龍，哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）特聘校長助理張民，新疆大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院副院長楊文忠，澳門大學(xué)自然語言處理與中葡機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)室主任黃輝，哈爾濱工業(yè)大學(xué)（深圳）教授陳科海，科大訊飛機(jī)器翻譯算法負(fù)責(zé)人張為泰，騰訊AI Lab翻譯技術(shù)負(fù)責(zé)人黃國平等作主題演講。本環(huán)節(jié)由鵬城實(shí)驗(yàn)室網(wǎng)絡(luò)智能研究部雲(yún)計(jì)算所副所長相洋主持。
許榮認(rèn)為，國際傳播界應(yīng)加強(qiáng)對人工智能等前沿技術(shù)的應(yīng)用探索，利用新技術(shù)拓展傳播渠道，豐富傳播方式，促進(jìn)融合發(fā)展創(chuàng)新和產(chǎn)品服務(wù)升級，推動(dòng)中華文明傳播朝著更加智能、精準(zhǔn)、多元的方向發(fā)展。她指出，作為國家翻譯能力建設(shè)和對外話語體系建設(shè)的重要參與者，外文出版社願(yuàn)與各界攜手合作，系統(tǒng)整合70多年來在中國思想文化對外翻譯實(shí)踐領(lǐng)域積累的豐富資源，推動(dòng)前沿技術(shù)在對外翻譯出版?zhèn)鞑ト鞒痰膶?shí)踐應(yīng)用，對流程進(jìn)行優(yōu)化和再造，提升國際傳播效能，增強(qiáng)對外話語影響力，幫助世界更好讀懂中國，促進(jìn)文明交流互鑒。
黃玉龍認(rèn)為，人工智能大語言模型技術(shù)快速發(fā)展，其廣闊應(yīng)用場景亟待探索與開發(fā)，基於大模型底座開拓翻譯與國際傳播事業(yè)新應(yīng)用是時(shí)代之需。他指出，中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室積極開展行業(yè)調(diào)研、推動(dòng)務(wù)實(shí)合作、舉辦推廣活動(dòng)，在技術(shù)賦能對外翻譯與國際傳播事業(yè)發(fā)展方面進(jìn)行了諸多嘗試。未來，翻譯院將繼續(xù)深化翻譯、傳播與技術(shù)融合發(fā)展的探索和實(shí)踐，健全政產(chǎn)學(xué)研用合作機(jī)制，加快翻譯技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，建強(qiáng)高層次複合型人才隊(duì)伍，推動(dòng)技術(shù)應(yīng)用落地見效，開拓翻譯與國際傳播新範(fàn)式，助力構(gòu)建中國話語和中國敘事體系。
張民指出，預(yù)訓(xùn)練大模型技術(shù)使人類社會(huì)真正從信息社會(huì)進(jìn)入了通用人工智能時(shí)代，即將為人類社會(huì)的生產(chǎn)和生活方式帶來巨大變革。他梳理了預(yù)訓(xùn)練大模型技術(shù)和機(jī)器翻譯的研究歷史、現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢，並介紹了哈爾濱工業(yè)大學(xué)自研的大模型平臺(tái)——文本大模型「立知」和多模態(tài)大模型「九天」的相關(guān)情況。
楊文忠認(rèn)為，隨著「一帶一路」倡議深入實(shí)施，推動(dòng)文明交流互鑒逐漸成為共建人類命運(yùn)共同體的人文基礎(chǔ)，亟需多語種互譯平臺(tái)為推動(dòng)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通提供支持。他介紹了多語言多模態(tài)交流平臺(tái)的建設(shè)方向、建設(shè)內(nèi)容與面臨的挑戰(zhàn)，闡述了在線多語種翻譯系統(tǒng)的研發(fā)進(jìn)展和成效，展望了人工智能技術(shù)在多語種互譯平臺(tái)研發(fā)中的廣闊應(yīng)用前景。
黃輝認(rèn)為，隨著通用人工智能能力的顯著增強(qiáng)，大語言模型作為其核心，憑藉語言理解、知識推理和文本生成能力，顯著提升了用戶的人機(jī)交互體驗(yàn)。其中，「人在閉環(huán)」（Human-in-the-loop）技術(shù)作為一種融合人類與人工智能的新型工作模式，讓人類介入模型決策過程，可以幫助人工智能糾正錯(cuò)誤並更好適應(yīng)人類的決策偏好。他介紹了「人在閉環(huán)」技術(shù)的核心概念原理以及如何使用「人在閉環(huán)」方法指導(dǎo)大語言模型根據(jù)人類反饋修改並生成定製化翻譯輸出，並展望了「人在閉環(huán)」工作模式的未來發(fā)展趨勢。
陳科海介紹了語音翻譯、手語翻譯和圖文翻譯等典型多模態(tài)機(jī)器翻譯場景應(yīng)用的研發(fā)進(jìn)展，闡述了多模態(tài)機(jī)器翻譯與大模型的結(jié)合方式。他認(rèn)為，多模態(tài)翻譯在輔助跨文化溝通、推動(dòng)技術(shù)融合、促進(jìn)服務(wù)提質(zhì)增效等方面大有可為，但在技術(shù)準(zhǔn)確性、處理複雜交互、語境理解能力等方面仍面臨一些挑戰(zhàn)。
張為泰主要介紹了科大訊飛在語音翻譯技術(shù)上的工作，展示了訊飛在級聯(lián)語音翻譯、端到端語音翻譯上的進(jìn)展，闡明了在實(shí)際應(yīng)用場景中端到端語音翻譯已能夠超過級聯(lián)語音翻譯效果，同時(shí)還介紹了訊飛今年以來在大模型語音翻譯上的跟進(jìn)和自研情況。他認(rèn)為，大模型語音翻譯將在未來進(jìn)一步提升在多語種、複雜場景下的語音翻譯效果。
黃國平指出，隨著大模型技術(shù)的蓬勃發(fā)展和快速應(yīng)用，翻譯大模型應(yīng)運(yùn)而生。但是，翻譯大模型並不是通用大模型的簡單微調(diào)，而是要面臨更多具體且艱難的細(xì)節(jié)問題，行業(yè)相關(guān)方需要認(rèn)真思考以大模型為基礎(chǔ)的翻譯產(chǎn)品形態(tài)以及適配問題。他結(jié)合騰訊翻譯的技術(shù)發(fā)展和商業(yè)落地，分析了翻譯大模型的發(fā)展趨勢，為大模型應(yīng)用提供了技術(shù)和市場視角的參考。
圓桌論壇現(xiàn)場
在圓桌論壇環(huán)節(jié)，黃國平、張為泰、黃輝、陳科海、四川語言橋信息技術(shù)有限公司AI事業(yè)部總監(jiān)李晶、甲骨易數(shù)據(jù)服務(wù)事業(yè)部總監(jiān)王敏、深圳雲(yún)譯科技有限公司董事長丁麗圍繞人工智能時(shí)代國際傳播和對外翻譯工作的前沿、變革、聯(lián)結(jié)進(jìn)行交流。
本次論壇是貫徹落實(shí)黨的二十大報(bào)告中關(guān)於加快科技強(qiáng)國建設(shè)和增強(qiáng)中華文明傳播力影響力任務(wù)要求的重要舉措，論壇廣泛集結(jié)了跨領(lǐng)域資源力量，為探索人工智能、大模型發(fā)展協(xié)同共進(jìn)模式、推動(dòng)國際傳播能力建設(shè)提供了有益借鑑。
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83517835 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號香港商報(bào)大廈
