壹傳媒創(chuàng)辦人黎智英與《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》三間相關(guān)公司涉串謀勾結(jié)外國(guó)勢(shì)力案，踏入第15日審訊，從犯證人、壹傳媒前行政總裁張劍虹繼續(xù)作供。他表示，黎智英想以英文版《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》影響美國(guó)民意，從而在美國(guó)政治上產(chǎn)生作用，採(cǎi)取對(duì)中央、特區(qū)政府的制裁行動(dòng)。
《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》於2020年5月推出英文版，控方昨日在庭上問(wèn)與黎智英編採(cǎi)的關(guān)連，並展示《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》管理層在2020年5月10日至8月8日在社交通訊群組的對(duì)話紀(jì)錄，張劍虹確認(rèn)該群組由被告創(chuàng)立，並曾發(fā)信息到群組，提到《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》專(zhuān)欄作者馮晞乾，提議出英譯新聞電子版，因?yàn)榫W(wǎng)站翻譯成本低且快。張劍虹表示，自己當(dāng)時(shí)建議將一些深入專(zhuān)題放入英文版《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》，因?yàn)檫@些專(zhuān)題對(duì)香港有很大影響。
聚焦負(fù)面題材抹黑中國(guó)
張劍虹指，當(dāng)時(shí)正值訂立香港國(guó)安法，黎智英成立英文版報(bào)章時(shí)，挑選英文版寫(xiě)手的準(zhǔn)則就是「偏黃」，不需要平衡觀點(diǎn)。法官李運(yùn)騰詢(xún)問(wèn)，其意思是否與中國(guó)相關(guān)的新聞只有負(fù)面報(bào)道？張劍虹同意並指英文版的內(nèi)容更加極端，會(huì)選擇更負(fù)面的題材來(lái)翻譯。
李運(yùn)騰追問(wèn)，黎智英想向外國(guó)讀者塑造中國(guó)何種形象？張劍虹說(shuō)，黎智英要塑造「打壓人權(quán)、隱瞞、沒(méi)誠(chéng)信」這種形象給外國(guó)讀者。
法庭上，控方展示黎智英在高層通訊群組發(fā)出的信息，當(dāng)中提及「是時(shí)候走向美國(guó)讀者，讓他們的存在成為我們與美國(guó)政府的槓桿」。
曾謀求特朗普訂閱未成
張劍虹供稱(chēng)，黎智英曾在群組表示「新冠疫情後美國(guó)最需要反中情緒」，黎智英想給美國(guó)多一些理由以對(duì)中國(guó)作出敵對(duì)行為。
張劍虹又指，黎智英認(rèn)為如果有美國(guó)政要訂閱《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》英文版，可以為報(bào)章提供政治保護(hù)，黎智英曾要求助手Mark Simon邀請(qǐng)時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)特朗普、時(shí)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧訂閱英文版，但由於他們是政要，付款紀(jì)錄不能留在《蘋(píng)果日?qǐng)?bào)》的網(wǎng)站，計(jì)劃最終沒(méi)有成事。
案件今日再續(xù)，控方指將會(huì)播放訪談節(jié)目的片段。（資料圖）
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83517835 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
